《白雪》翻译及注释

名，神奇之趣，非古今画家者流也。惟是京口翟伯寿，余生平至交，昨豪夺余自秘着色袖卷，盟于天而后不复力取归。往岁挂冠神武门，居京城旧庐，以白雪词寄之，世所谓念奴娇也

译文：（小序）……名画有神奇之趣，不是古今寻常画家一流可比。只有京口的翟伯寿，是我生平的至交，日前强行夺去我秘藏的着色袖卷，指天为誓之后方才作罢。往年我挂冠神武门，住在京城旧庐，把白雪词寄给他，就是世人所说的念奴娇调。

注释：（小序注）翟伯寿：翟汝文字伯寿，京口人，工书画，与作者至交。袖卷：袖珍手卷画。挂冠神武门：用后汉逢萌挂冠东都城门故事，谓辞官。白雪：词调名，即念奴娇之别名。中和时候：气候不冷不热之时。

洞天昼永，正中和时候，凉飙初起。羽扇纶巾，云流处，水绕山重云委。好雨新晴，绮霞明丽，全是丹青戏。豪攘横卷，楚天应解深秘。

译文：洞天白昼漫长，正是天地中和的时节，凉飙初起。羽扇纶巾，云气流动之处，水绕着山，山叠着云。好雨初晴，绮霞明丽，全是丹青的游戏笔墨。那被强夺去的横卷，楚天应当深知其中之秘。

注释：凉飙：凉风。羽扇纶巾：儒雅装束，写闲居之态。丹青戏：谓景色如画，皆造化笔墨之戏。豪攘横卷：回应小序翟伯寿强夺袖卷事，以诙谐出之。

留滞。字学书林，折腰缘为米，无机涉世。投组归来欣自肆，目仰云霄醒醉。论少卑之，家声接武，月旦评吾子。凭高临望，桂轮徒共千里。

译文：留滞。身在字学与书林之中，为五斗米折腰，涉世无机心。解下印绶归来，欣然自得，仰观云霄，醒时醉时皆自得。论书我稍逊一筹，但家学相承，月旦品评当推吾子。凭高远望，桂轮之月徒然与我共千里。

注释：折腰缘为米：用陶渊明不为五斗米折腰故事反说，谓为生计仕宦。投组：解下印绶，谓辞官。月旦：月旦评，品评人物之典。桂轮：明月。