《酹江月（送周舜美）》翻译及注释

道人于世，已忘情、尚更区区饯别。栖碧先生辞蕙帐，夜夜猿声凄切。剑上星寒，琴中风惨，眉宇飞黄色。一杯判袂，出门烟水空阔。
我今流落江南，朝朝还暮暮，千愁万结。那更荻花枫叶景，又见长亭短驿。世事空花，人情风絮，山外云千叠。君还到阙，为言踪迹风雪。

译文：道身处世间，本已忘却情累，如今却还郑重其事地为你饯别。栖碧先生辞别蕙帐，此后夜夜只有凄切的猿声。剑上星光清寒，琴中声响凄惨，眉宇间现出离别的黄色。一杯酒尽便分手，一出门便是烟水空阔。我如今流落江南，从朝到暮，千愁万结郁结在心。更何况对着荻花枫叶的萧瑟景致，又处处见长亭短驿的送别之地。世事如空中之花，人情如风中飞絮，山外是千叠的云。你回到朝廷后，就说我踪迹飘零于风雪之中吧。

注释：道人：作者自称，葛长庚为道教南宗宗师，号白玉蟾。区区：郑重、殷勤之意。栖碧先生：对周舜美的雅称。蕙帐：以蕙草为帐，指隐者居处，用《北山移文》蕙帐空兮夜鹤怨意。剑上星寒：剑气如星，状别时清冷。眉宇飞黄：古相术谓眉间有黄色主喜，此反用为离别之色。判袂：分别。空花：佛家语，谓虚幻之花。到阙：回到朝廷。为言：替我说。