《水调歌头（玄真子吟）》翻译及注释

玄真子隐居江湖，自号烟波钓徒。肃宗赐之奴曰渔童，婢曰樵青。人问其故。曰：渔童使捧钓收纶，芦中鼓枻；樵青使苏兰薪桂，竹里煎茶。玄真既离苍波，游绮市，与群仙集于平湖。樵青，鄙女也，得随仙迹，暂至尘寰，情动于中而献之歌。
渔钓有遗逸，天子宠玄真。赐之奴仆，得随嫣艳下神京。几度苹汀蓼岸，不问金钩无饵，谈笑取冰鳞。珍重主人意，名我曰樵青。
肩兰桨，萦桂棹，出波津。凌虚上□□□，□□会群真。卸下绿蓑青笠，付与渔童收管，相与□红尘。归去又□□，同赏洞中春。

译文：玄真子隐居江湖，自号烟波钓徒。肃宗赐他奴仆名叫渔童，婢女名叫樵青。有人问其中缘故。答道：渔童让他捧钓收纶，在芦苇中敲击船舷；樵青让他采兰割桂，在竹林里煎茶。玄真既离开苍波，游于绮市，与群仙会集于平湖。樵青是鄙陋的女子，得以随仙迹，暂到尘寰，情动于中而献上歌。渔钓有遗逸之贤，天子宠遇玄真。赐给他奴仆，得以随嫣艳之姿下到神京。几度苹汀蓼岸，不问金钩是否有饵，谈笑间取得冰鳞。珍重主人的心意，给我取名叫樵青。肩着兰桨，萦着桂棹，出波津。凌虚而上（原文此处缺字），（原文此处缺字）会群真。卸下绿蓑青笠，付与渔童收管，相与离开红尘。归去又（原文此处缺字），同赏洞中春。

注释：玄真子：唐张志和号，作渔歌子咏西塞山者。烟波钓徒：张志和自号。渔童、樵青：肃宗赐张志和一奴一婢之名，见《新唐书》本传。收纶：收拢钓丝。苏兰薪桂：采兰草为芳、砍桂为薪，喻高洁的劳作。鼓枻：敲击船舷而歌，用《楚辞》渔父典。冰鳞：水中鱼。兰桨桂棹：香木之桨，喻舟行清雅。群真：众仙人。洞中春：洞天里的春色，喻仙境。