《蝶恋花·海燕双来归画栋》翻译及注释

海燕双来归画栋。帘影无风，花影频移动。半醉腾腾春睡重。绿鬟堆枕香云拥。

译文：海燕双双飞回画栋。帘影不动，花影却频频移动。人半醉酣然，春睡正沉；绿鬟堆在枕上，如香云簇拥。

注释：海燕：燕子，相传紫燕来自海上，故名。画栋：雕绘华美的屋梁。帘影无风：帘影静止，谓室内无风。花影频移动：花影在帘间频频移动，暗示日移昼永。腾腾：酣沉貌。绿鬟：少女乌黑的发髻。香云：喻发髻。

翠被双盘金缕凤。忆得前春，有个人人共。花里黄莺时一弄。日斜惊起相思梦。

译文：翠被上双盘着金线绣的凤凰。记得前年春天，曾有个人儿相共。花丛里的黄莺时时啼啭一声，日斜时分，惊醒了相思之梦。

注释：翠被双盘金缕凤：翠被上用金线绣成双凤凰。人人：对亲爱者的昵称。一弄：啼啭一声。相思梦：梦见所思之人的梦。