《觉生寺》翻译及注释

御园气清蔚，伴奂适兴居。昨朝殷祀成，诘旦命轻舆。

译文：御园里清气丰蔚，安闲燕息正合兴致。昨晨隆重祭祀礼成，次日清晨命驾轻舆。

注释：气清蔚：清气葱蔚。伴奂：闲逸安适，语出诗经。殷祀：隆重的祭祀。诘旦：次日清晨。轻舆：轻便车驾。

取道奠静安，百感纷萦予。节情驾言旋，憩此刹灵图。

译文：取道先祭奠于静安之所，百感纷纷萦绕于我。节制哀情，驾车言旋，憩息在这座灵刹之中。

注释：奠：祭奠。静安：安息之意，指亡人安葬之处。驾言旋：驾车而返，语本诗经。刹灵图：灵刹，指觉生寺。

尘情常自縳，禅悦久已疏。谁能对此际，矫意云如如。

译文：尘俗之情常常自我缠缚，禅悦之味久已疏远。谁能在此时刻，强自矫饰说心如如不动。

注释：縳：同缚，缠缚。禅悦：入禅定而生的喜悦。矫意：勉强矫饰心意。如如：佛家语，圆融不动的境界。

前秋题在壁，孙楚悲已徂。胡为子夏痛，兹日重遭诸。

译文：前年秋天的题诗还在壁上，孙楚那样的悲恸已然逝去。为何子夏的失明之痛，今日又重遭在我身上。

注释：孙楚悲：西晋孙楚以悼亡诗名，此指昔年所题之悲。徂：逝去。子夏痛：孔子弟子子夏丧子而哭之失明，此指丧子之痛。

调御能觉生，未识生觉无。昔愧蒙庄子，今惭东门吴。

译文：佛能调御、能觉悟众生，却未识这生死之觉究竟是空是无。从前愧对蒙庄子的旷达，今日更惭于东门吴的丧子不忧。

注释：调御：佛号调御丈夫，谓能调御众生。觉生：觉悟生死。蒙庄子：庄子妻死鼓盆而歌。东门吴：魏人东门吴，子死而不忧，见列子载事。