《八声甘州 登灵岩访琴台遗址，下憩落红亭，题句。和梦窗韵》翻译及注释

问吴宫鹿走是何人，当时为占星。望湖波杳渺，鸱夷一舸，同载倾城。

译文：试问吴宫鹿走之时，当时在位的又是何人？当年他们也曾为兴亡占问星象。遥望湖波杳渺，范蠡乘一叶鸱夷小舟，同载着倾国的西施。

注释：吴宫鹿走：伍子胥言臣今见麋鹿游姑苏之台，喻吴国宫室倾覆。占星：观星象以卜兴亡。鸱夷：范蠡亡吴后自号鸱夷子皮，泛舟五湖。倾城：倾国之貌，指西施。

犹胜沈渊玉冷，剑水吐蛟腥。胥愤千年在，呜咽涛声。

译文：载之同去，总胜过让她沉入深渊、玉骨冰冷；那出鞘的剑水至今吐着蛟龙的腥气。伍子胥的悲愤千载犹在，化作呜咽不歇的涛声。

注释：沈渊玉冷：谓西施沉水而死之说，以玉喻其人。剑水蛟腥：吴王以属镂剑赐伍子胥死，剑气犹带腥风。胥愤：伍子胥之愤，传说其死后为涛神。呜咽涛声：江潮汹涌，相传为子胥之怒。

藓蚀荒台琴意，换几番宫徵，尘梦都醒。想西施妆罢，曾对越山青。

译文：青藓蚀尽了荒台上的琴意，宫徵之音换了几番，尘梦都已醒转。想当年西施梳妆才罢，曾面对越山的一片青色。

注释：琴台：灵岩山有西施琴台遗迹。宫徵：五音之二，代指乐调。妆罢：灵岩有西施妆池遗迹。越山：湖对岸越地之山。

倚天风、思随秋远，遣霜红、相伴落烟汀。空题恨、似弹棋局，心事难平。

译文：倚着天风，思绪随秋色远去；且教霜后红叶，相伴着落向烟水的小汀。空自题写恨意，恰似弹起的棋局，心事总是难以平整。

注释：霜红：霜后红叶。烟汀：烟雾笼罩的水边平地。弹棋局：弹棋之局方而中心隆起，前人以之喻心事不平，此用其意。