《过野人居》翻译及注释

閒人无外事，饭余聊散策。

译文：闲散之人没有身外之事，饭后姑且拄杖散步。

注释：散策：拄杖闲行。避秦客：用桃花源避秦之典，谓隐遁乱世之人。

路逢一老公，疑是避秦客。

译文：路上遇到一位老翁，疑心他是躲避秦乱的遗民。

注释：别墅：村野之居。茅茨：茅屋。

招携过别墅，茅茨翳桑麦。

译文：他邀我同行过访村居，茅屋为桑麦掩映。

注释：翳：遮蔽。鸡犬声：桃花源中鸡犬相闻之象。

唯闻鸡犬声，了无车马迹。

译文：只听得鸡犬之声，全无车马之迹。

注释：车马迹：谓无显贵来往。居然：安然的貌。

自言入山来，居然长儿息。

译文：他自言入山以来，儿孙居然长大成人。

注释：长儿息：儿孙得以长大成人。

身将云木亲，志与风尘隔。

译文：身子与云木相亲，心志与风尘相隔。

注释：云木：云中林木。风尘：尘世扰攘之事。

屋边种桃李，无言花自拆。

译文：屋边种着桃李，无须言语，花自开放。

注释：自拆：自开，拆同坼，谓花开。耦耕：二人并肩而耕。

原上耦耕人，将非是沮溺。

译文：原上并肩耕作的人，莫非就是长沮桀溺一流。

注释：沮溺：长沮、桀溺，春秋隐者，见《论语》。全真：保全本真。

遗世乃全真，何为牵物役。

译文：遗离世事才能保全天真，何必再为外物所役使。

注释：物役：为外物所役使。数相寻：屡次相访。

从此数相寻，幽期竟难易。

译文：从此相约频频相寻，只是这幽期终究难以轻易如愿。

注释：幽期：隐逸之约。