《移居》翻译及注释

冉冉岁云暮，寒风正凄其。

译文：岁月冉冉将尽，寒风正凄凄吹来。

注释：冉冉：渐进貌。岁云暮：岁将暮，云为语助词。凄其：凄凉，其亦为语助词。

言辞东村宅，去适西村庐。

译文：我辞别东村的旧宅，迁往西村的屋庐。

注释：言辞：告辞。东村宅：作者原居之所。适：往。庐：屋舍。

岂无旧巢恋，欢与吾仲居。

译文：岂是无恋旧巢之心，只因欢喜能与兄弟同住。

注释：旧巢恋：恋旧如鸟之恋巢。仲：排行第二的兄弟。欢与吾仲居：乐得与二弟同住。

西村况不远，相去一里余。

译文：西村况且不远，相去不过一里有余。

注释：况：况且。

回瞻竹树间，炊烟出前厨。

译文：回望旧居竹树之间，炊烟正从前厨升起。

注释：回瞻：回头望。前厨：前面的厨房。

吾病四十衰，厌厌日不如。

译文：我抱病衰颓才四十多岁，精神恹恹一天不如一天。

注释：吾病四十衰：诗人四十岁即多病早衰。厌厌：精神萎靡貌。

忧患易反本，戚戚念友于。

译文：忧患之中容易思念本源，凄凄苦苦惦念着兄弟。

注释：反本：归返本源，此谓忧患中易念骨肉之情。友于：《尚书》友于兄弟，代指兄弟之爱。

安得我叔氏，亦复来于兹。

译文：怎得我叔氏一家，也能迁来此地。

注释：叔氏：叔父或族叔辈。于兹：于此。

遥望城中山，引领空嗟咨。

译文：遥望城中的山峦，伸长脖颈空自嗟叹。

注释：引领：伸颈远望。嗟咨：叹息。