《沅江李氏书堂》翻译及注释

船从洞庭来，非贾即游宦。

译文：船从洞庭湖来，不是商贾便是游宦之人。

注释：贾：商人。游宦：外出求官任职。

宦贾事风樯，谁能乐清晏。

译文：为官为商都系身于风中之樯，谁能安享清闲晏乐。

注释：风樯：风中的船桅，喻行旅奔波。清晏：清闲安乐。

不如蓄书史，万古无与间，

译文：不如蓄藏书籍史册，万古之事皆可与相亲，

注释：书史：书籍史册。间：间隔、离。

上观尧舜仁，下览魏晋篡。

译文：上可观尧舜的仁政，下可览魏晋的篡夺。

注释：尧舜：上古圣君。魏晋篡：谓曹魏代汉、司马氏篡魏之事。

善恶彼既殊，智巧徒以辨。

译文：善与恶既然彼此悬殊，智巧之辨不过徒然。

注释：智巧：机智巧诈。徒：徒然。

君心於此得，用舍不自慢。

译文：君之心得于此，用舍进退便不敢自慢。

注释：於：同「于」。用舍：被任用或被舍弃，语出《论语》用行舍藏。自慢：自我懈怠放纵。

堂中罗高厨，户外望鸣雁。

译文：堂中罗列高大的书橱，户外可望鸣雁。

注释：罗：罗列。高厨：高大的书橱。

菰菱可采掇，鱼鳖可钓汕。

译文：菰米菱角可以采撷，鱼鳖可以垂钓。

注释：菰菱：菰米与菱角，水生植物。钓汕：垂钓。汕本捕鱼之具，此指钓鱼。

卒岁身多余，世俗莫习惯。

译文：岁终而身有余裕，世俗的习气再难沾身。

注释：卒岁：终了一岁。习惯：习染。