《凉夜有怀》翻译及注释
:陈振家
群山寂峙月初弓,林下清溪来快风。暗里绿光知走兽,耳边细语识幽虫。
译文:群山寂静地矗立,月亮弯如初弓,林下清溪吹来快意的风。暗处有绿光闪动,便知是走兽;耳边有细语之声,便识得是幽虫。
注释:寂峙:寂静矗立。月初弓:月初如弓。快风:爽快的风。绿光:野兽眼睛的绿光。幽虫:幽处的鸣虫。
迁臣但惧穷荒瘴,逸士偏怜水草葱。特爱良宵天地静,啸歌时忆陆龟蒙。
译文:迁谪之臣只畏惧穷荒的瘴气,超逸之士偏偏喜爱水草的葱茏。格外喜爱这良宵天地的静谧,长啸放歌时便忆起陆龟蒙。
注释:迁臣:被贬迁之臣。穷荒瘴:极荒之地的瘴气。逸士:超逸之士。怜:喜爱。水草葱:水草葱茏。特爱:特别喜爱。良宵:美好的夜晚。啸歌:长啸放歌。陆龟蒙:晚唐隐逸诗人,号天随子。
