《应吴伯秀县尉教鄞学求诗》翻译及注释

四明万丈崖，佳气蒸氤氲。

译文：四明山万丈高崖，佳气蒸腾氤氲。

注释：四明：四明山。万丈崖：极高的山崖。佳气：祥瑞之气。氤氲：气盛的样子。

融结固有在，特起谁如君。

译文：融汇凝结之气本来就有所在，卓尔特起谁比得上你。

注释：融结：融汇凝结。特起：卓然特立。谁如君：谁比得上你。

丹霄舞飞霞，青春蔼奇芬。

译文：丹霄之上飞舞着流霞，青春之气蔼然有奇异的芬芳。

注释：丹霄：红色的天空。飞霞：流霞。青春：春天。蔼：盛。奇芬：奇异的芬芳。

目下开五色，剩把天香分。

译文：眼下开出五色之文，更把天香分与众人。

注释：五色：青黄赤白黑，喻文采。剩把：更把。天香：天上之香，喻美质。

飘飖忽自得，盘薄蓬海滨。

译文：飘飖之间忽然自得，盘桓于蓬海之滨。

注释：飘飖：飘荡。自得：自足。盘薄：盘桓。蓬海：蓬莱之海。

无复出岫想，傲睨黄埃尘。

译文：不再有出岫为云之想，傲视那黄尘俗土。

注释：出岫想：出山之念，用陶潜「云无心以出岫」之语。傲睨：傲视。黄埃尘：世俗尘土。

秋台挟明月，驱驰不东鄞。

译文：秋台挟带着明月，驱驰而不往东面的鄞地。

注释：秋台：秋日之台。驱驰：奔走。东鄞：鄞县，在今浙江宁波，此指东面的鄞地。

谈言邑庠旧，教事非易新。

译文：言谈之间说到县学的旧事，教事并非容易更新。

注释：谈言：言谈。邑庠：县学。教事：教化之事。易新：容易更新。

诗书堕寂寞，衿佩苟朝曛。

译文：诗书堕入寂寞，青衿之士苟且于朝日暮色之中。

注释：诗书：泛指学问。堕：落入。衿佩：青衿玉佩，指读书人。苟：苟且。朝曛：朝日暮色，喻时日。

欲借肤寸阴，化为无边春。

译文：想借一点肤寸之阴，化作无边的春意。

注释：肤寸：微小的阴凉，借指少许助力。无边春：无边无际的春意。

胡为乎水雷，珍重经纶屯。

译文：为何如那水雷之卦，珍重的是经纶屯聚之才。

注释：胡为：为何。水雷：卦名，屯卦为水雷屯。珍重：珍惜看重。经纶屯：经纶济世的屯聚之才。

何当自山川，流动志气神。

译文：何当自山川发出，流动志气与精神。

注释：何当：何时当。自山川：从山川生发。志气神：志气与精神。

扇之月旦评，推以天风轮。

译文：扇动它如月旦之评，推转它如天风之轮。

注释：扇：扇动。月旦评：品评人物，用许劭月旦评之典。推：推转。天风轮：天风之轮。

终然难卷藏，快睹本色真。

译文：终究难以卷藏，快意地一睹其本色之真。

注释：终然：终究。卷藏：卷起收藏。快睹：痛快地看到。本色真：本来的真面目。

词章要织组，手有锦绣纹。

译文：词章需要编织组构，你手中自有锦绣之纹。

注释：词章：诗文。织组：编织组构。锦绣纹：锦绣般的文采。

道义在培植，身为枝叶根。

译文：道义在于培植，身为枝叶的根本。

注释：道义：道德义理。培植：培养。枝叶根：枝叶的根本。

须知大造化，不问官卑尊。

译文：须知大的造化，不问官职的卑尊。

注释：大造化：天地的大化育。不问：不论。官卑尊：官职的卑贱尊贵。

因思杜先生，如古王河分。

译文：因而想到杜先生，如古代王河之分派的贤者。

注释：杜先生：当指前贤，泛指有德者。王河分：如河水之分派，喻源流有自。

宙宇非不宽，乡里乃急亲。

译文：宇宙并非不宽阔，而乡里之间更急迫于亲亲。

注释：宙宇：宇宙。非不宽：并非不宽阔。急亲：急于亲爱乡里。

贤躅渐寥邈，凛凛哉斯文。

译文：贤者的足迹渐趋寥远，凛凛然的正是这斯文。

注释：贤躅：贤者的足迹。寥邈：稀少辽远。凛凛：可敬可畏。斯文：这种文教。