《会饮有美堂，答周开祖湖上见寄》翻译及注释

杜牧端来觅紫云，狂言惊倒石榴裙。

译文：杜牧特地前来寻觅紫云，一句狂言惊倒了石榴裙下的佳人。

注释：杜牧：唐诗人，风流多情。端来：特地前来。紫云：唐时名妓，杜牧曾属意。狂言：放诞之语。石榴裙：红裙，指佳人。

岂知野客青筇杖，独卧山僧白簟纹。

译文：哪里知道我这野客只持一支青竹杖，独自躺在山僧的白簟纹上。

注释：野客：诗人自称。青筇杖：青竹手杖。山僧：山中之僧。白簟纹：白色竹席之纹。

且向东皋伴王绩，未遑南越吊终军。

译文：且到东皋去陪伴王绩，无暇远赴南越凭吊终军。

注释：东皋：用王绩隐居东皋之典。王绩：唐初隐士诗人。未遑：无暇。南越吊终军：用终军请缨之典。

新诗过与佳人唱，从此应难减一分。

译文：新诗送与佳人歌唱，从此恐怕再难减却一分。

注释：过与：送与。佳人：指歌者。减一分：谓其情不减。