《催雨》翻译及注释

人世如居甑，骄阳不可鉏。

译文：人活在世上如同身处甑中受蒸，骄阳酷烈无法除去。

注释：居甑：处于甑中，喻闷热难耐。甑：古代蒸食炊具。骄阳：烈日。鉏：同「锄」，除去。

未闻刍作狗，安得梦维鱼。

译文：没听说草料能变成狗，又怎能梦见鱼而盼得丰年。

注释：刍作狗：化用「刍狗」典，谓草扎之狗，喻无益。梦维鱼：用《诗经》「众维鱼矣」占梦之典，古人以梦鱼为丰年之兆，此谓盼雨之切。

赋敛民生槁，干戈国计虚。

译文：赋税繁重使百姓生计枯槁，战事不息使国家财力空虚。

注释：赋敛：赋税征收。槁：枯槁，喻困敝。干戈：兵器，代指战乱。国计：国家财政。

安危关一饱，雨意莫踌躇。

译文：安危都系于一餐之饱，下雨之意切莫迟疑。

注释：一饱：一餐饱饭。踌躇：犹豫、迟疑。