《离亭燕 偶忆》翻译及注释

记得鸦鬟初剪。娇晕额黄低浅。叠枕添香薰翠被，曾把鲛绡偷染。

译文：记得她鸦黑的鬓发刚刚剪齐，娇美的额黄晕色低而浅。叠起枕头添上熏香熏着翠被，曾把鲛绡（手帕）偷偷染污。

注释：鸦鬟：乌黑的鬟发。初剪：刚刚剪齐。娇晕：娇美的光晕。额黄：女子额上涂黄的妆饰。低浅：低而浅。叠枕：叠起枕头。薰翠被：熏香翠绿被褥。鲛绡：传说鲛人所织的绡，泛指薄纱手帕。偷染：偷偷染上痕迹。

悄悄怕防闲，早被鹦哥听见。

译文：悄悄行事怕人提防，却早被鹦哥听见。

注释：悄悄：暗自。防闲：防备、提防。鹦哥：鹦鹉。听见：听到。

桂子樱桃呼遍。谁锁东风庭院。憔悴章台杨柳色，此际绿阴浓满。

译文：桂子、樱桃都呼唤遍了，是谁锁住了这东风的庭院。憔悴的是章台杨柳的颜色，此时却绿阴浓满。

注释：桂子：桂花。呼遍：叫遍。锁：锁住。东风庭院：春风庭院。憔悴：枯槁消瘦。章台：汉代长安街名，后指冶游之地。杨柳色：柳色。此际：此时。绿阴浓满：绿荫浓密。

懊恼是西陵，牵惹离亭飞燕。

译文：令人懊恼的是西陵，牵惹着离亭的飞燕。

注释：懊恼：烦恼。西陵：用苏小小西陵典，指情人旧地。牵惹：牵动。离亭：送别之亭。飞燕：飞去的燕子，亦喻所思。