《伤楠儿四首 其三 楠儿以廿六年八月二十八日晨七时殁于无锡》翻译及注释

汝死前二日，汝母病忽剧。循床汝涕流，恐惧生死隔。

译文：你死前两天，你母亲忽然病情加重。你沿着床沿流泪，恐惧生死相隔。

注释：汝：你。剧：加重。循床：沿着床边。涕流：流泪。生死隔：生者与死者相隔。

谁知久病母，尚负哭子责。汝哭母则闻，母哭汝岂识。

译文：谁知久病的母亲，还身负哭子的哀责。你哭母亲尚能听见，母亲哭你可还知道吗。

注释：负：担负、承受。哭子责：哭悼儿子的悲伤之责。汝哭母则闻：你哭，母亲还能听见。岂识：哪里知道。

苍鹰攫黄鸟，迅捷不可测。汝死实似之，变化真顷刻。

译文：苍鹰攫取黄鸟，迅疾得无法预测。你的死实在与此相似，变化真在顷刻之间。

注释：攫：用爪抓取。黄鸟：黄雀，此喻弱小者。迅捷：迅疾。不可测：难以意料。顷刻：极短的时间。

我心几欲裂，我气几欲塞。恐增汝母伤，酸泪屡强抑。

译文：我的心几乎要裂开，我的气几乎要堵塞。唯恐增添你母亲的悲伤，辛酸的泪水屡屡强自忍住。

注释：几欲：几乎要。塞：堵塞。增：增添。伤：悲伤。酸泪：辛酸之泪。屡：多次。强抑：勉强忍住。

使汝不早慧，操行或失德。父子恩难深，痛不若是极。

译文：假使你不早慧，操行或许有失德之处。父子的情分难以如此深厚，痛也不必到这般极致。

注释：使：假使。早慧：年幼聪慧。操行：品行。或：或许。失德：有违德行。若是：像这样。极：极点。

苍天既难问，拊膺长太息。

译文：苍天既然难以责问，只有抚拍胸膛长声叹息。

注释：问：责问。拊膺：拍打胸膛。太息：长声叹息。