《大酺 其一 重到槟城，感填此阕》翻译及注释

载酒年年，人间恨，沦落天涯何处。争知行乐耳，有银屏紫袖，便须同住。

译文：年年载酒而游，人间的恨意，沦落天涯又能去到何处。怎知行乐而已，见那银屏紫袖的美人，便须一同住下。

注释：载酒：携酒。争知：怎知。银屏紫袖：银色屏风与紫衣舞袖，谓美人与欢场。

织锦封鱼，吹箫引凤，况是深情相顾。南国长消受，记偎红拥翠，此生轻负。

译文：织锦寄书、吹箫引凤，何况是深情相顾。在南方长久消受此乐，记起偎红拥翠之事，此生轻易辜负。

注释：织锦封鱼：织锦回文、鱼腹藏书，谓传书寄情。吹箫引凤：用萧史弄玉吹箫引凤之典，谓男女相得。消受：享受。偎红拥翠：谓狎妓之乐。轻负：轻易辜负。

更年少轩昂，风流才艺，任教天妒。

译文：更有年少时的轩昂意气，风流才艺，任凭上天嫉妒。

注释：轩昂：气宇不凡。任教：任凭。天妒：天所嫉妒。

芳时容易度。频搔首，点点飞红雨。谁信道，温柔已矣，冷落如斯，梦儿中，都无凭据。

译文：芳年时光容易度过。频频搔首，点点落红如雨。谁信啊，温柔已尽，冷落如此，连梦中都全无凭据。

注释：芳时：美好的时光。搔首：以手搔头，状焦虑。飞红雨：落花如雨。谁信道：谁料到、谁相信。凭据：凭证、依托。

旧地闻歌舞。难禁得，英雄末路。问重见，销魂否。三生杜牧，准拟佳期休误。

译文：旧地又闻歌舞。难以禁受，英雄已到末路。问一声重见时，还销魂否。三生杜牧，定要佳期莫误。

注释：旧地：从前的地方。禁得：经受得住。英雄末路：英雄到了穷途。销魂：极度的感慨或哀乐。三生杜牧：用杜牧扬州冶游之典，喻风流旧事。准拟：一定、定要。佳期：美好的约会。

料应等闲心许。

译文：料想应当等闲地便已心许。

注释：等闲：随意、平常。心许：心中默许。