《有感》翻译及注释
:程坚甫
世情非幻亦非真,判断全凭观察人。漫说落花无结果,谁知夺主有喧宾。
译文:世间的实情非幻也非真,判断全凭善于观察的人。不要说落花没有结果,谁知道喧宾还可以夺主。
注释:世情:世态人情。非幻非真:似幻似真之间。漫说:不要说。落花无结果:喻事无成就。夺主喧宾:即喧宾夺主,喻反客为主。
清高反是求名易,饱饫应嫌请宴频。为问恒河沙几许,不妨韫椟视如珍。
译文:清高反而使求名容易,饱足之后应当嫌弃请宴太频。试问恒河沙数有多少,不妨把它藏在匣中视如珍宝。
注释:清高:清高自持。饱饫:饱足。请宴:受邀赴宴。恒河沙:佛经中喻数量极多。韫椟:藏在柜匣中,典出《论语》「韫椟而藏诸」。
