《朝谒归省文书》翻译及注释

面拥旌旗鼓乐随，谁知锦被裹疮痍。

译文：面前簇拥着旌旗、鼓乐相随，谁知道锦绣被褥之下裹着的却是疮痍伤患。

注释：朝谒：朝见。归省：归家省视。旌旗：旗帜。锦被裹疮痍：喻表面光鲜而内里困弊。

吏那秋敛充春赋，兵待朝输作暮炊。

译文：官吏挪用秋收的赋税来充作春赋，士兵等候早上的输纳来作晚上的炊米。

注释：那：通「挪」，挪用。秋敛：秋收赋税。春赋：春税。输：缴纳。暮炊：做晚饭。

缩手判支穷措大，攒眉书准老沙弥。

译文：缩手判理支出，窘迫如贫穷的书生；皱眉书写，如同老僧。

注释：判支：判理支出。穷措大：贫穷的书生。攒眉：皱眉。书准：书写。沙弥：小和尚。

此是履翁新活计，雁书多报故人知。

译文：这便是履翁的新活计，书信多报给故人知道。

注释：履翁：作者自称，吴潜号履斋。活计：生计、行当。雁书：书信。