《金缕曲 其一》翻译及注释
:袁克文
一掬兰汤排鬓丝,轻持柔絮腻香脂,不留手处荡人思。
译文:一捧兰汤洗罢,鬓边发丝披散;轻轻拿着柔软的棉絮和香腻的脂膏,那不留手的柔滑之处,撩动人的情思。
注释:兰汤:兰草煎的水,古人用以沐浴。一掬:一捧。排鬓丝:整理鬓边发丝。柔絮:柔软的棉絮,指搽粉之物。腻香脂:细腻芳香的脂膏。不留手:谓柔滑不留手。荡:撩动。人思:人的情思。
微夜静于花睡里,好春浓过梦回时,波痕无力颤腰支。
译文:微茫的夜色比花睡时还静,美好的春意比梦回时更浓,波痕般的水纹柔缓无力,颤动的是那腰肢。
注释:微夜:微茫的夜色。花睡:花在夜中如睡。好春:美好的春光。梦回:梦醒。波痕:水波的痕迹。腰支:腰肢。支,同「肢」。
