《昼锦堂》翻译及注释

掩敛轻寒，徘徊短巷触目蛛网帘栊。暗想别来心事，泪湿衣重。

译文：收敛起轻寒的意绪，在短巷中徘徊，触目皆是蛛网般的帘栊。暗自回想别后的心事，泪水湿透衣裳格外沉重。

注释：掩敛：收敛。轻寒：微寒。帘栊：带帘的窗户。暗想：暗自回想。衣重：衣裳因泪湿而沉重。

夭桃红妍人面杳，绣筝尘满玉楼空。无端恨、尺素寄将，双鱼路隔难通。

译文：夭桃红艳而人面已杳然不见，绣筝积尘、玉楼空寂。无故的愁恨，想要寄一封信，却双鱼路阻难以通达。

注释：夭桃：艳丽的桃花。人面杳：用崔护「人面桃花」意，谓故人不见。绣筝：有绣饰的筝。尺素：书信。双鱼：指鱼形书信，泛指音信。路隔难通：道路阻隔，音信难通。

匆匆。凝眺远，分手处，垂杨如雾冥濛。乍可长条拂地，更系游骢。

译文：匆匆啊，凝神远眺，那分手之处，垂杨如烟雾般迷蒙。嫩长的柳条拂地，更能系住游人的鞍马。

注释：凝眺：凝神远望。冥濛：迷蒙。乍可：宁可、恰好。长条：柳条。拂地：垂拂地面。游骢：游人的马。

旅情空结千丝冷，瘦腰谁管一春慵。隋堤畔，犹胜那回行役，细雨孤篷。

译文：羁旅之情空自结成千丝万缕的清冷，瘦损的腰肢有谁理会这一春的慵懒。隋堤之畔，还胜过那一次远行，在细雨中独对孤舟。

注释：旅情：羁旅之情。千丝：柳丝，谐「思」。瘦腰：用「沈腰」典，谓因愁而瘦。慵：慵懒。隋堤：隋炀帝开通济渠所筑堤，多植柳。行役：因公务而远行。孤篷：孤舟。