《长干曲》翻译及注释

妾本长干女，爱在长干住。何事嫁商人，愁风复愁雾。

译文：我本是长干的女子，喜爱在长干居住。为什么嫁给了商人，愁着风又愁着雾。

注释：长干：南京古里巷名，乐府有《长干曲》。妾：古代女子自称。何事：为何。商人：行商之人。

与君返长干，妾安君亦安。十指百不难，莫愁饥与寒。

译文：与你一同返回长干，我安适你也安适。凭着这十指做什么都难不倒，不必发愁饥饿与寒冷。

注释：十指：十根手指，喻女工、生计。莫愁：不必忧愁。君：对丈夫的称呼。