《寄讯憨公海印寺》翻译及注释

种得霜秔弟子舂，掌中山雀钵中龙。

译文：种得的带霜的稻谷，由弟子们舂米；掌上有山雀，钵中藏着蛟龙。

注释：霜秔：经霜的粳稻，秔同「粳」。弟子舂：由弟子舂米。掌中山雀：谓禅者慈悲，雀飞于掌。钵中龙：僧家用钵降龙之典，谓僧有法力。此二句写憨公之禅行与寺中气象。

诸方衲子归香积，可奈斋时一片钟。

译文：四方的僧人都归向这香积之厨，怎堪那用斋之时的一片钟声。

注释：诸方衲子：各方的僧人，衲子为僧人之称。香积：香积厨，僧寺之膳堂，语出《维摩经》。可奈：怎奈、无奈，一说有可念可爱之意。斋时：用斋之时。一片钟：谓钟声一响而众僧齐集。