《贺新郎二十首 其十二》翻译及注释

家在巫云曲。更那堪、蕙情兰抱，楚天人独。屈子骚根三千载，悱恻录芽能续。

译文：家在巫山云气的曲折处。更哪堪那蕙兰般的情怀，独自做着楚天的孤客。屈子的骚根已历三千载，款款悱恻，如今又能接续它的萌芽。

注释：巫云曲：巫山云气的曲折处，用宋玉《高唐赋》巫山云雨典。那堪：哪堪。蕙情兰抱：如蕙兰般的情怀。楚天人独：作客楚天的孤身。屈子：屈原。骚根：骚体诗的传统。三千载：极言时间之久。悱恻：悲切动人。录芽：疑指新的萌芽、接续者。能续：能够接续。

且莫怨、衫痕凋绿。湘水芳魂招未得，又黄陵、泣断瑶妃竹。

译文：且不要埋怨衣衫的绿痕已经凋褪。湘水的芳魂招唤不回，又加上黄陵庙前，使人泣断了瑶妃的斑竹。

注释：衫痕凋绿：衣衫上的绿色痕迹褪去。湘水芳魂：湘水边的芳魂，指湘妃。招未得：招唤不回。黄陵：黄陵庙，祀湘妃。瑶妃竹：即斑竹，传为湘妃泪染而成。

歌迸急，素弦促。

译文：歌声迸发得急促，素弦也弹得紧促。

注释：迸急：迸发急促。素弦：素色的琴弦。促：紧促。

知君心似弹棋局，忆三生、香阶划袜，定情银烛。绿绮微寒么凤寡，泪洗明珠盈斛。

译文：知道你心绪如弹棋的棋局般翻覆，回想三生石畔、香阶划袜、银烛下定情的旧事。绿绮琴微微生寒，么凤孤单，眼泪洗净了满斛的明珠。

注释：弹棋局：弹棋的棋局，喻心绪翻覆。三生：前世、今生、来生，此指前世旧缘。香阶划袜：在香阶上划袜而行。定情银烛：在银烛下定情。绿绮：琴名。么凤：小凤，喻孤单的伴侣。盈斛：满斛，极言其多。

便锦里、回文谁读。一角红楼春如梦，只东风、岁岁花吹玉。

译文：即便在锦里，回文诗又有谁来读。一角红楼，春梦一场，唯有东风年年吹落繁花如玉。

注释：锦里：地名，在成都，此借指所忆之地。回文：回文诗，用苏蕙织锦回文典。谁读：有谁来读。红楼：华美的楼阁。吹玉：吹落如玉的花。

多少恨，认横幅。

译文：多少的愁恨，都从这一幅横幅中认取。

注释：认横幅：从一幅横挂的字画中辨认、体会。