《车中望居庸关放歌》翻译及注释

太行之脉常山蛇，西来争道相要遮。到此二蛇忽相轧，赤鳞翠甲纷腾孥。

译文：太行的山脉如常山之蛇，自西而来争道相阻。行到此处两条蛇忽然相轧，赤鳞翠甲纷纷腾跃如弩。

注释：太行：太行山；常山蛇：用《孙子》「常山之蛇」典，喻山势首尾相应；要遮：拦阻；相轧：相互倾轧、挤压；腾孥：腾跃张弩之势，孥通「弩」。

盘腰竦节屈项背，南望张口如虾蟆。我车径从南口入，婉蜒石壁行徐爬。

译文：山势盘腰耸节、屈曲颈背，向南望去张口如虾蟆。我的车径自从南口而入，沿着蜿蜒石壁慢慢爬行。

注释：盘腰竦节：山势盘绕耸起；虾蟆：蛤蟆；南口：居庸关南口，为关沟南端；婉蜒：蜿蜒。

卧观叠嶂泼石黛，起视怪石铦莫邪。山高谷深动百丈，关门雄踞如排衙。

译文：卧看层叠的山嶂泼洒石黛之色，起身看那怪石锋利如莫邪剑。山高谷深，动辄百丈，居庸关雄踞如官府排衙。

注释：叠嶂：重叠的山峰；石黛：青黑色的石色，如画眉之黛；铦：锋利；莫邪：古代名剑；排衙：旧时官署属吏排列参谒，此喻山关雄壮整肃。

九地九天自升降，长城彩射朝暾霞。太行八陉此最隘，飞狐紫荆多岐叉。

译文：天地高低自相升降，长城彩光映射着朝阳云霞。太行八陉之中此处最为险隘，飞狐、紫荆等陉多岔路。

注释：九地九天：谓高下悬殊之地势；朝暾：初升的太阳；太行八陉：太行山八条通道，居庸、飞狐、紫荆皆在其中；岐叉：岔路。

手掷万魂赌斯口，当关虎豹雄须牙。华夷兴丧决俄顷，批亢捣隙乘其瑕。

译文：手掷万魂以赌此关，当关的虎豹般的雄兵各张须牙。华夷的兴亡系于顷刻，批亢捣隙、乘其稀瑕。

注释：掷：抛掷、押上；当关虎豹：喻守关之精锐；批亢捣隙：语出《史记》，谓击其要害、乘其空隙；瑕：空隙、破绽。

此关若失走平地，铁骑半日趋京华。冥行大隧瞥如驶，山根地肺穿成洼。

译文：此关若失，便如走平地，铁骑半日就可直趋京华。暗中走过大隧，飞快如驶，山根地肺被穿透成洼。

注释：京华：京城；冥行：暗中行走；大隧：指穿山隧道，即今京张铁路居庸关隧道；山根地肺：谓山之根、地之腹。

风雷疾止天地朗，康庄高柳垂平沙。回头却望八达岭，女墙百摺屏风斜。

译文：风雷骤然止息、天地清朗，康庄大道上高柳垂拂平沙。回头再望八达岭，女墙百折如屏风横斜。

注释：康庄：宽阔平坦的大道；女墙：城墙上呈凹凸形的矮墙；百摺：百折，形容曲折重叠。

我闻居庸看枫天下最，深秋九月红于花。宣化葡萄西来新酿熟，霜林爱晚行复来停车。

译文：我听说居庸看枫为天下第一，深秋九月红艳胜过春花。宣化葡萄、西来新酿的酒已熟，霜林爱晚，行时还要再来停车。

注释：居庸看枫：居庸关红叶有名；宣化：今河北宣化，以葡萄著名；霜林爱晚：化用杜牧「霜叶红于二月花」意；行复来停车：谓日后还将停车观赏。