《萧史曲》翻译及注释

玉箫散奇响，真气凄金石。

译文：玉箫吹散出奇异的声响，纯真的真气凄清而动金石。

注释：玉箫：箫史吹箫之典；奇响：奇异的乐音；真气：道家纯真之气；凄金石：凄清感动金石。

招携偶冥会，理惬心自适。

译文：招引携游偶然暗合于心，情理相惬，心中自然安适。

注释：招携：招引携游；冥会：暗中契合；理惬：情理相惬；自适：自我安适。

富贵如朝华，况复多得失。

译文：富贵如同清晨的花朵，何况又多有得失之忧。

注释：朝华：早晨开放的花，喻短暂；得失：得到与失去。

胡不希长年，练气固形质。

译文：何不希求长生久视，修炼真气流固形质。

注释：胡不：何不；希：希求；长年：长寿；练气：修炼真气；固形质：使形体坚固。

高举凌仙翰，双飞上层碧。

译文：高高飞举超越仙人的羽翼，与萧史弄玉双双飞上青天。

注释：高举：高飞；凌：超越；仙翰：仙人的羽翼；层碧：层叠的青天。

挥手谢时人，去来空役役。

译文：挥手辞谢世俗之人，来来去去徒然忙碌不休。

注释：谢：辞谢；时人：世俗之人；役役：忙碌不休之貌。