《荆轲》翻译及注释

六国互合从，强秦屹虎视。南襟泾渭流，北控甘谷峙。

译文：六国彼此合纵，强大的秦国屹然如虎雄视。南面以泾渭之流为襟带，北面控扼甘谷之地耸峙。

注释：合从：即合纵，六国联合抗秦。屹：屹立。虎视：如虎雄视，喻强横。襟：以之为襟带。泾渭：泾水、渭水，皆在秦地。控：控扼。甘谷：秦地名，一说甘泉谷，为秦地要冲。峙：耸立。蕞尔：微小貌。

蕞尔一燕壤，曷厌贪饕志。田光构奇谋，幸鼓荆卿气。

译文：小小的一块燕国土地，怎能填满秦国贪饕之欲。田光谋划奇计，幸而鼓起荆卿的豪气。

注释：燕壤：燕国的土地。曷：怎么。厌：满足。贪饕：贪婪。田光：燕国侠士，荐荆轲于太子丹，后自刎以激之。构奇谋：谋划奇计。幸：有幸。鼓：激励。荆卿：荆轲，卿为敬称。

殒身明勿疑，直走咸阳市。左授于期函，右献督亢志。

译文：舍身赴难、明知不必迟疑，直奔咸阳之市。左手奉上樊于期的首函，右手献上督亢地图。

注释：殒身：舍身赴死。明勿疑：明示无所迟疑。直走：径直奔赴。咸阳市：秦都咸阳的市集。左授：左手奉上。于期：樊于期，秦将，亡命燕国，自刎献首以助荆轲。函：装首级之匣。右献：右手献上。督亢：燕国富饶之地，荆轲以献督亢地图为名得见秦王。

断袖环柱馀，秦鼎一丝繫。吁嗟高渐离，尚置筑中器。

译文：断袖、环柱之后，秦国的社稷只系于一根丝线。可叹那高渐离，还怀藏着筑中之铅。

注释：志：通「图」，地图。断袖：荆轲拽秦王衣袖，秦王挣脱而袖断。环柱：秦王绕殿柱而走。秦鼎：秦国社稷。一丝繫：如系于一根丝线，喻危殆。吁嗟：叹息。高渐离：荆轲之友，善击筑，后以筑击秦始皇，事败被杀。筑：古乐器，状如琴，以竹击之。置筑中器：于筑中暗藏铅块，图以击秦。

为术良已疏，秉节终弗易。壮士贵丧元，成偾非所计。

译文：他的谋术确实已经疏漏，但所守的节操始终不改。壮士所贵在于捐躯，成功失败并非所计较。

注释：术：谋术。良：确实。疏：疏漏。秉节：持守节操。弗易：不改。贵：可贵。丧元：断头，捐躯。成偾：成功与失败。偾，败坏、失败。

逆命帝函歼，于昭秦二世。千秋易水歌，慷慨满天地。

译文：违逆天命者终被诛戮，于是昭示了秦二世而亡。千秋万代，那易水之歌慷慨之声充满天地。

注释：非所计：不当计较。逆命：违逆天命，指行刺之举。帝：指秦始皇。函歼：被函封首级而诛。于昭：于是昭示。秦二世：秦朝二世而亡。易水歌：荆轲于易水别时所歌「风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还」。慷慨：意气激昂。满天地：充满天地之间。