《杜工部》翻译及注释

才士畴能与节俱，拾遗忠谅古今无。宁甘忧愤名诗史，不愿疏狂学酒徒。

译文：才士之中，谁能做到才与节操兼备？像左拾遗杜甫那样的忠贞恳挚，古今罕有。他宁肯以忧国愤世之作被奉为诗史，也不愿疏狂放诞去效法酒徒。

注释：畴：谁。拾遗：杜甫曾官左拾遗，故称。忠谅：忠贞诚信。诗史：杜甫诗善写时事，被称「诗史」。疏狂：放诞不羁。

天子蒙尘灵武困，小臣避地草堂孤。最怜蜀道崎岖日，吟尽穷愁有鹧鸪。

译文：天子蒙尘流亡、灵武陷于困顿之际，身为小臣的他避乱蜀地、独守孤寂的草堂。最令人怜惜的是他往来蜀道崎岖的那些日子，吟尽了穷愁潦倒，唯有鹧鸪声声相伴。

注释：蒙尘：帝王流亡在外。灵武：今宁夏灵武，唐肃宗于此即位。避地：为避乱而迁居。草堂：杜甫成都浣花溪草堂。鹧鸪：鸣声凄切之鸟，古诗常用以写羁旅哀愁。