《十一夜无寐怀九日南山之游》翻译及注释

代步仅一马，奄忽乏敝帷。

译文：出门代步的仅有一匹马，仓促之间又缺了破旧的帷帐。

注释：代步：代步的脚力。奄忽：仓促、忽然。敝帷：破旧的帷帐，指车舆之饰。

扶舆陟南山，幸有渊明儿。

译文：大家扶着我登上南山，幸有像陶渊明之子那样能扶舆的人随行。

注释：扶舆：扶掖而行、扶持车舆。陟：登上。渊明儿：陶渊明之子，曾扶舆侍亲，此喻随行的扶持之人。

树阴玩苔藓，稍读古板碑。

译文：在树荫下玩赏苔藓，又略略读过古老的石板碑刻。

注释：苔藓：指石上青苔。稍：略、稍。古板碑：古老的石板碑刻。

江湖岂无人，不如僧能诗。

译文：江湖之间难道没有能人，却不如僧人那样会作诗。

注释：江湖：四方、民间。僧能诗：谓僧人多能诗。

稳坐勿竞险，羲农端在兹。

译文：安坐勿争险胜，伏羲、神农那样的太古之乐正在于此。

注释：稳坐：安坐。竞险：争胜于险途。羲农：伏羲、神农，喻太古淳朴之世。端在兹：正在于此。

欢伯偶就招，引满奚容辞。

译文：酒伯偶然相邀，满斟一杯又怎能推辞。

注释：欢伯：酒的别称。就招：前来相邀。引满：斟满酒杯。奚容辞：怎么容得推辞。

未饮觉秋寒，既饮忘百为。

译文：未饮时觉得秋寒，既饮之后便忘掉了种种作为。

注释：百为：种种作为、百事。

何以得渡江，醉中初不知。

译文：靠什么得以渡江，醉中当初竟不知道。

注释：何以：凭什么。渡江：渡过江水。

至今酒醒夜，绝叹斯游奇。

译文：至今在酒醒的夜里，还极叹这一次游赏的奇特。

注释：绝叹：极叹、赞叹不已。斯游：这次游赏。奇：奇特。