《蝗飞高》翻译及注释

战上尸上虫，虫老生翅翼。

译文：战场上的尸骸所生的虫，虫老了便长出翅翼。

注释：战上：当作「战地」，指战场。尸上虫：尸体上生的虫。翅翼：翅膀。

目怒体甲硬，岂非怨飞激。

译文：它目露怒色、身披硬甲，难道不是怨气激荡所化。

注释：目怒：眼睛怒张。体甲：身披甲壳，谓蝗之硬壳。怨飞激：怨气激荡飞腾。

栉栉辫方来，横遮遍天黑。

译文：密密麻麻如梳齿般接连飞来，横遮天空，把天都遮黑了。

注释：栉栉：像梳齿般排列的样子。辫方来：接连成阵而来。横遮：横空遮蔽。

戍妇闻我言，色变气咽逆。

译文：戍边将士的妻子听了我的话，脸色大变，气息哽咽难顺。

注释：戍妇：戍卒之妻。色变：脸色改变。气咽逆：气息哽咽不顺。

良人近战死，尸骸委砂砾。

译文：她的丈夫近来战死，尸骸丢弃在砂砾之中。

注释：良人：丈夫。委：弃。砂砾：沙砾。

昨夜魂梦归，白骑晓无迹。

译文：昨夜魂魄梦中归来，白色的战马到天明便无踪迹。

注释：魂梦归：梦中魂魄归来。白骑：白马，此指亡夫的魂骑。晓无迹：天亮便无踪迹。

因知天中蝗，乃是尸上物。

译文：因此知道天上的蝗虫，原来是尸骸上所化之物。

注释：天中蝗：天上飞来的蝗虫。尸上物：尸体所化之物。

仰面久迎视，低头泪双滴。

译文：仰起脸久久地迎视，低下头双泪滴落。

注释：迎视：迎目而望。泪双滴：两行泪滴落。

呼儿勿杀害，解系从所适。

译文：呼唤孩儿不要杀害它们，解开系绳任其飞往所去之处。

注释：解系：解开系绳。从所适：任其所往。

蝗乎若有知，飞入妾心臆。

译文：蝗虫啊，你若有知，就飞进我这妇人的胸中。

注释：蝗乎：呼蝗而告之。有知：有灵知。妾：妇人自称。心臆：心胸。