《楚中》翻译及注释

君王龙御覆江萍，才子冤魂上杜蘅。似此尽关天有数，使人徒恨水无情。

译文：君王龙驾沉覆在江上浮萍之间，才子的冤魂爬上了杜蘅香草。像这样的事尽皆关乎天意有定数，使人徒然恨水之无情。

注释：龙御：君王车驾，此用楚王故事，谓君国之事倾覆。杜蘅：香草名，《楚辞》中习见，此指屈原之魂所凭。天有数：天命有定数。

梦沉巫峡云难断，泪暗荆门玉又生。十五女儿还学舞，夜深何处紫箫声。

译文：梦沉入巫峡，云彩难以断绝；泪暗洒荆门，玉又再生。十五岁的女儿还在学舞，夜深时分不知何处传来紫箫之声。

注释：巫峡：长江三峡之一，与楚王云雨梦事相关。荆门：山名，在楚地。玉又生：泪化为珠玉，用鲛人泣珠意。紫箫声：犹言楚地遗响。