《晓月未没顺风泛太湖期以明日与悦斋会》翻译及注释

明月伴我酒家眠，五更顺风催放船。

译文：明月伴我在酒家安眠，五更时分顺风催促放船。

注释：酒家眠：宿于酒家。五更：天将明之时。

月波荡湖湖欲溢，扶桑夺染半天赤。

译文：月波荡漾，湖水仿佛要溢出来，扶桑的曙色染红了半天。

注释：月波：月光下的湖水。扶桑：神话中日出之处的神木，此指东方曙色。

湖山破晓郁青苍，坐觉山与船低昂。

译文：湖山破晓时一派郁郁青苍，坐觉山与船随波起伏低昂。

注释：低昂：起伏上下。

少年负气隘湖海，老虽敛缩余心在，

译文：少年时负气以湖海为狭小，老来虽已收敛，壮心犹存，

注释：负气：恃意气。隘湖海：以湖海为狭小，喻少年志大。敛缩：收敛退缩。

叩舷一笑宇宙宽，瓮一那可差别观。

译文：叩舷一笑便觉宇宙宽广，瓮天之见哪可与这样差别看观。

注释：叩舷：敲击船舷。瓮一：当作瓮天，坐井观天者所见有限，喻目光狭小。差别观：另眼看待的分别之见。

蒲帆瞬息几百里，峨峨阊门尺有咫。

译文：蒲帆瞬息间驶过几百里，巍巍阊门近在咫尺之间。

注释：蒲帆：蒲草编织的帆。阊门：苏州城西门。尺有咫：形容距离极近。

五湖千古自清风，诘朝持叩柱史。

译文：五湖千古自有清风，明早我将持此叩问柱史。

注释：五湖：太湖的别称。诘朝：明日早晨。柱史：柱下史，御史的别称，此指悦斋其人。