《虞美人 乙丑九秋，饮集西园，雪伶燕琴演虞姬舞剑剧。竹枝交雨，兰锋眩春，仿佛其度》翻译及注释

秋光恰过中分好。杯滟人双照。忽看身堕碧琉璃。一霎虹芒四合捧虞姬。

译文：秋光恰过分秋一半，正是好时。酒杯潋滟，映照着成双的人影。忽然看她身子仿佛坠入碧色琉璃之中。霎时间虹霓般的光芒四面包拢，捧出那虞姬。

注释：中分：指秋分，秋季正中。杯滟：杯中酒光潋滟。双照：映照两人。碧琉璃：碧色琉璃，喻舞台光影之境。虹芒：虹霓般的光芒。四合：四面包拢。虞姬：项羽宠姬，此指所演的虞姬一角。

兰回竹笑拚垂手。帐外雄风走。楚台轻泪剪湘妃。那便江东歌舞出重围。

译文：兰花回旋，竹枝轻笑，拼却垂手之姿。帐外雄风奔走。楚台之上轻泪点点，剪出湘妃般的容貌。哪里便是江东歌舞能突围而出呢。

注释：垂手：舞蹈的一种姿势。雄风：雄壮之风，暗用项羽《垓下歌》。楚台：楚地的台榭，指项羽垓下之地。湘妃：娥皇、女英，此喻伶人容貌之美。江东：项王起兵之地。出重围：突围而出，用项羽垓下突围事。