《西风曲》翻译及注释

西风吹云云作雨，雨覆云翻自今古。鹍弦弹出断肠声，弦上依稀如是语。

译文：西风吹动云，云化作雨，云翻雨覆自古如此。鹍鸡筋做的弦弹出断肠之声，弦上依稀是这般话语。

注释：鹍弦：以鹍鸡筋所制琵琶弦。雨覆云翻：喻人事反复。断肠声：伤心之音。

灵娲难补有情天，白袷寻芳忆少年。草色蒙茸迷楚甸，橹声鸦轧渡湘川。

译文：女娲也难以补全那有情之天，我穿着白夹衣寻芳，追忆少年。草色蓬茸迷漫了楚地郊野，橹声鸦轧渡过湘川。

注释：灵娲：女娲，炼石补天。有情天：有情之天，反用补天典。白袷：白色夹衣，少年之服。蒙茸：蓬松纷乱。楚甸：楚地郊野。鸦轧：橹声。

川上莺啼杨柳院，相逢记得初相见。明镜交辉花亚枝，翠帘掩映朝霞面。

译文：川上黄莺啼于杨柳院落，相逢时还记得初见的模样。明镜交相辉映，花枝低垂；翠帘掩映着她朝霞般的面容。

注释：川上：河上。明镜交辉：喻两心相照。花亚枝：花枝低垂。朝霞面：面容如朝霞。

玳梁乳燕那知愁，春梦盈盈似水柔。九品珠光争替月，五铢衣薄不禁秋。

译文：玳瑁梁上的乳燕哪里知道愁，春梦盈盈像水一样柔。九品珠光争着要代替明月，五铢衣太薄经不住秋凉。

注释：玳梁：玳瑁装饰的屋梁。乳燕：雏燕。九品珠光：宝珠的光辉。五铢衣：极轻之衣。

玲珑雪藕缫冰茧，日画双蛾较深浅。莫教小别减清欢，一任羲轮飞电闪。

译文：玲珑的雪藕、抽理的冰茧，日日描画双眉较量深浅。不要让小别减了清欢，任凭羲和的车轮如电飞闪。

注释：雪藕：洁白的藕。缫冰茧：抽理冰洁的蚕丝。双蛾：双眉。羲轮：日车，太阳。

耿耿欃枪犯紫垣，巨鱼击浪天池翻。仓皇忽动请缨志，戎装佩剑投军门。

译文：耿耿的彗星侵犯紫微垣，巨鱼击浪使天池翻腾。仓皇之间忽然动了请缨之志，身着戎装、腰佩宝剑投奔军门。

注释：欃枪：彗星，古以为兵乱之兆。紫垣：紫微垣，帝座所在，喻朝廷。巨鱼击浪：喻世乱动荡。请缨：投军报国。军门：军营之门。

军门晓角催征骑，鸳鸯枕上凝红泪。密誓深深啮臂盟，海枯石烂毋抛弃。

译文：军门的晓角催促着征骑，鸳鸯枕上凝着红泪。密密立下深誓、啮臂为盟，海枯石烂也不相抛弃。

注释：晓角：拂晓的号角。征骑：出征之马。啮臂盟：咬臂出血为誓，喻深盟。海枯石烂：喻誓不相弃。

鸾飘凤泊苦伤神，繁花三度换浓春。黑磨盾鼻劳青鸟，霜冷雕戈念玉人。

译文：鸾飘凤泊令人苦苦伤神，繁花已三度换了浓春。对着盾鼻磨墨草檄，劳烦青鸟传信；霜冷雕戈，思念玉人。

注释：鸾飘凤泊：喻情侣分离。繁花三度：谓时经三年。盾鼻：盾牌之鼻，古于其上磨墨草檄。青鸟：传信使者。雕戈：刻饰之戈。

玉人顾影怜眉妩，瑶琴一曲悲金缕。落絮游蜂皆有情，坐抚韶华意无主。

译文：玉人对影自怜眉黛的妩媚，瑶琴一曲悲歌《金缕》。落絮游蜂都自有情，独坐抚弄韶华，心意无主。

注释：眉妩：眉之妩媚。金缕：曲名《金缕衣》。落絮游蜂：飘落之絮、飞舞之蜂。韶华：美好年华。

银灯夹道何辉辉，宝马香车嫁宓妃。决绝新词传岭表，沙场血战几时归。

译文：银灯夹道何等辉耀，宝马香车载着宓妃出嫁。决绝的新词传向岭表，沙场血战几时能归。

注释：银灯夹道：灯烛夹路。宓妃：洛水女神，此喻美人出阁。岭表：五岭以南。沙场：战场。

峄阳孤桐半生死，缥渺秋心托纤指。曲罢帘前月似霜，呜咽君听陇头水。

译文：峄阳的孤桐半生半死，缥缈的秋心寄托在纤指上。曲罢，帘前月色如霜，呜咽着请你听那陇头流水。

注释：峄阳孤桐：《禹贡》峄阳孤桐，可为琴瑟。秋心：愁心。陇头水：即《陇头流水》，古乐府写边塞悲凉之曲。