《倒犯》翻译及注释

病里乍相逢，系情旋同幽讨。香温玉皎。私心谓、是乡堪老。

译文：病中忽然相逢，情丝随即系定，一同幽处探讨。她香暖玉皎。私心自谓、此乡堪以终老。

注释：幽讨：幽赏探讨。香温玉皎：写其人香暖皎洁。

春华易逝，回首花溪欢踪杳。共倦羽还家，绿满池塘草。

译文：春华易于流逝，回首花溪欢踪已杳。共倦飞的羽翼还家，绿意长满池塘春草。

注释：春华易逝：青春繁华易于流逝。倦羽：倦飞之鸟，喻归来。

赋新愁，理吟稿。

译文：赋写新愁，整理吟稿。

注释：吟稿：诗稿。

吴苑渐荒，问讯词人，菭阶空自埽。绣户荫静樾，弄长笛、知音少。

译文：吴苑渐渐荒芜，问讯词人，苔阶空自打扫。绣户荫着静樾，弄长笛、知音稀少。

注释：吴苑：苏州园林，代指江南旧游之地。菭阶：长苔之阶，菭同「苔」。樾：树荫。知音少：解音律者稀少。

待梦入、南柯好。向妆楼、褰帷同浅笑。恨坠叶敲窗，客睡偏惊觉。

译文：待梦入、南柯之美。向妆楼、揭起帷帐同作浅笑。恨那坠叶敲窗，客睡偏被惊觉。

注释：南柯：南柯一梦之典。褰帷：揭起帷帐。

夜深镫焰小。

译文：夜深灯焰渐小。

注释：镫：同「灯」。焰小：灯火将残。