《正月二十四日早梦乞聪明於东坡》翻译及注释

东来一舸横天上，御风而行无点浪。

译文：从东边驶来一叶小船横在天上，乘风而行却不激起半点波浪。

注释：舸：大船。御风：乘风。

有人野服帽高檐，宛如赤壁图中样。

译文：船上有人身穿野服、戴着高檐帽，宛如《赤壁图》中的模样。

注释：野服：村野之人的服装。高檐：高而外伸的帽檐，指东坡巾一类。赤壁图：绘苏轼游赤壁的图画。

举手疾声呼先生，为我心孔开聪明。

译文：他举手高声呼喊先生，请求为我这心窍开启聪明。

注释：疾声：急切地高声。心孔：心窍。聪明：聪慧明察。

辗然一笑若相语，乞得聪明不如鲁。

译文：那人粲然一笑仿佛在对我说：求得聪明反倒不如愚钝。

注释：辗然：笑貌。鲁：愚钝，用《论语》「参也鲁」意。