《为修樗作歌》翻译及注释

我爱岩间古樗栎，蔽日参云过千尺。

译文：我爱岩间的古樗栎，蔽日参云，高过千尺。

注释：樗栎：樗与栎，木质粗劣的树，《庄子》以之喻无用而得保天年。

樵苏来往作阴凉，不为风霜变颜色。

译文：打柴割草的人来往，就它的阴凉歇脚；它不为风霜改变颜色。

注释：樵苏：打柴割草的人。

匠氏入林持斧斤，材无大小皆选抡。

译文：匠人入林，手持斧斤，材料不分大小，都要选抡。

注释：匠氏：木匠。选抡：选拔，谓良材尽入斧斤。

豫章楩楠岂复有，独以无用全其身。

译文：豫章楩楠那样的良木哪里还有，独有樗栎以无用保全了自身。

注释：豫章楩楠：皆优质大木。无用全其身：《庄子》不材之木得终天年之意。

山僧历得养生理，故以岩樗自为比。

译文：山僧历练出了养生的道理，所以拿岩间的樗树自比。

注释：山僧：作者自指，文珦为僧。养生之理：全生远害之理。

只把樛枝庇本根，肯夸美干招残毁。

译文：只用樛曲的枝条庇护本根，岂肯夸耀美干去招致残毁。

注释：樛枝：向下弯曲的枝条。本根：树根，喻立身之本。

幽人志士当勿疑，听我朗诵岩樗诗。

译文：幽人志士应当不必迟疑，听我朗诵这岩樗之诗。

注释：幽人志士：隐居守节之人。

纵为梁栋或易挠，岩下清风无尽时。

译文：纵然作了梁栋，或许容易摧挠；岩下的清风，却是无尽之时。

注释：挠：折断。岩下清风：谓无用之身的自在境界。