《黄州谒苏文忠公祠》翻译及注释

黄州初见霸图雄，竹树丛祠一望中。两赋清游传赤壁，孤臣谪宦感元丰。

译文：初到黄州，便觉此地气象雄阔；竹树掩映的祠堂尽收眼中。前后两赋的清雅游赏传扬于赤壁，孤臣谪宦的遭际令人感念元丰年间。

注释：霸图：雄阔的气象、王霸之业，此形容黄州形势。丛祠：林木中的祠堂。两赋：指苏轼前后《赤壁赋》。清游：清雅的游赏。孤臣谪宦：指苏轼以罪臣身份贬谪黄州。元丰：宋神宗年号，苏轼贬黄州即在元丰年间。

如公身世随明月，愧我文章拜下风。万顷烟波飞鹤去，谁凭铁板唱江东。

译文：像先生这样的身世，随明月而长存；惭愧我的文章，只能甘拜下风。万顷烟波之上飞鹤远去，还有谁能凭铁板高唱江东的词句。

注释：如公：像先生这样。身世随明月：谓苏轼之名与明月同久。拜下风：甘居下位，极言钦佩。铁板：宋俞文豹《吹剑续录》载，苏轼问幕士己词比柳永如何，答以学士词须关西大汉执铁板唱大江东去。江东：指《念奴娇·赤壁怀古》之大江东去。