《秋扇》翻译及注释

轻素裁团扇，投君掌握中。为君却烦暑，动摇挹凉风。

译文：用轻白的细绢裁成团扇，送到您的手掌之中。为您驱除酷暑，摇动间掬来凉风。

注释：轻素：轻细的白绢。挹：舀取，此谓摇动生风。

一朝霜飙至，罗帏衾被重。辞君且屏迹，弃置随断蓬。

译文：一朝霜风骤起，罗帏里被褥也变得厚重。辞别您暂且隐迹，被弃置后像断蓬一样飘零。

注释：霜飙：霜天暴风。屏迹：隐匿形迹。断蓬：断根的蓬草，喻飘零无依。

物理古如此，用舍安可穷。愿君千万寿，执热还相逢。

译文：事物之理自古如此，用与舍哪能说得穷尽。愿您长命千万岁，天热需要扇子时我们还会相逢。

注释：物理：事物之理。用舍：被任用与被舍弃，语本《论语》「用之则行，舍之则藏」。执热：苦热而需凉解，语本《诗经》「谁能执热，逝不以濯」。