《九日宴盛唐门》翻译及注释

今日良宴集，玉帐设金悬。宾称此嘉辰，令德应重乾。

译文：今日美好的宴席欢聚，玉饰的帷帐张设，金钟高悬。宾客称颂这一良辰，盛美的德业正应和着重乾之象。

注释：玉帐：主帅的军帐。金悬：悬挂金钟。嘉辰：佳日，指重阳。令德：美德。重乾：乾上复乾，九为阳数之极，暗应九日重阳之节。

凄凄秋阳升，湛湛江景鲜。西驰三澨津，东瞻九华山。

译文：秋阳升起，风物凄清；江水湛深，景色鲜妍。向西奔驰到三澨津渡，向东遥望九华山的峰峦。

注释：凄凄：寒凉之意。湛湛：水深而清的样子。三澨津：水名津渡，在楚地。九华山：山名，峰峦秀异。

文湍带粉堞，卿云覆綵旃。清歌送银爵，泛此秋花妍。

译文：波光粼粼的水流绕着粉白的城堞，祥云覆盖着彩画的旗旃。清歌中递送银杯，泛饮着秋花般妍丽的酒色。

注释：文湍：波纹如文的水流。粉堞：涂白的城上齿墙。卿云：庆云，祥瑞之云。綵旃：彩画之旗。银爵：银制酒器。泛：浮觞而饮。

嗟予远征人，别家今四年。采薇夜归戍，操筑朝治垣。

译文：可叹我是远征之人，离家至今已经四年。像采薇的戍卒夜里归营，像服劳役者清早持杵筑墙。

注释：远征人：远出从军之人。采薇：用戍卒采薇行役之典。操筑：持杵筑土，用傅说版筑之典。垣：墙。

微此一日欢，苦辛良可怜。中觞感前谍，抚运当泰年。

译文：若没有这一日的欢聚，辛苦实在令人哀怜。酒至半酣，感念先前的典籍记事，观当世时运正值泰平之年。

注释：可怜：可叹。中觞：饮酒至半。前谍：先前的典籍谱谍。抚运：感抚时运。泰年：泰平之世。

燔柴盛唐郡，泛舟枞江前。临川射长蛟，雄风推八埏。

译文：在盛唐郡燔柴祭天，又在枞江之上泛舟。临江射杀长蛟，雄风推及八方极远之地。

注释：燔柴：积柴焚牲以祭天之古礼。枞江：枞阳江。八埏：八方极远之地。

竖儒缪从役，任重力乃绵。武功既无成，文德何由宣。

译文：我这浅陋的儒生谬任军旅之役，担子重而力量绵薄。武功既然没有成就，文德又靠什么来宣扬？

注释：竖儒：鄙称书生，此为自谦。缪：同「谬」。绵：薄弱。宣：显扬。

微勋傥有济，敢愧鲁仲连。

译文：微小的功勋倘若有补于世，又岂敢自愧不如鲁仲连。

注释：傥：倘若。鲁仲连：战国时齐国高士，为人排难解纷而不受赏。