《生男吟》翻译及注释

我本行年四十五，生男方始为人父。

译文：我如今四十五岁，得了个儿子，才头一回为人父。

注释：行年：经历之年岁、年纪。生男：得子。方始：才。为人父：做父亲。

鞠育教诲诚在我，寿天贤愚系於汝。

译文：养育和教诲固然是我的责任，长寿或夭折、贤能或愚钝，却都由你自身决定。

注释：鞠育：抚养培育。教诲：教导。诚：固然、确实。寿天：长寿与夭折，天通「夭」。贤愚：贤能与愚钝。系於汝：取决于你。於，同「于」。

我若寿命七十岁，眼前见汝二十五。

译文：我若活到七十岁，眼前还能见你到二十五岁。

注释：寿命：寿数。七十岁：古以七十为稀。眼前：如今、眼下。见汝二十五：看着你长到二十五岁。

我欲愿汝成大贤，未知天意肯从否。

译文：我希望你能成为大贤，不知老天爷肯不肯答应。

注释：成大贤：成为大贤之人。天意：上天的意思。肯从否：可否应允。