《乾那郡斋书壁》翻译及注释

万里怀归未可期，风沙满眼动人悲。蛮儿但讶羊多角，羌女不知蚕作丝。

译文：万里之外想归乡却归期难料，满眼风沙令人悲从中来。边地孩童只惊讶羊长多角，羌族女子不知蚕能吐丝。

注释：期：约定、指望。蛮儿：南方或边地孩童。讶：惊异。羌女：羌族女子。蚕作丝：指养蚕缫丝之事。

天尽河山寒有色，地荒禾黍种无时。飘零绝塞谁相问，击剑长歌慷慨词。

译文：天边河山在寒色中一片苍茫，土地荒芜连禾黍都无时可种。漂泊绝塞有谁来相问，唯有击剑长歌以抒慷慨。

注释：天尽：天边尽头。禾黍：泛指庄稼。无时：没有合适的时节。飘零：漂泊零落。绝塞：极远的边塞。击剑长歌：以击剑高歌抒发壮志的情态。