《代张菊》翻译及注释

去年出郭麦风秋，忆共儿童迓细侯。

译文：去年出城时正是麦熟风起的秋天，记得我与儿童们一同迎接贤明的长官。

注释：出郭：出城；郭，外城。麦风：麦熟时之风。儿童迓细侯：用东汉郭伋字细侯、行部至西河有儿童骑竹马迎拜之典，喻贤官得民爱戴；迓，迎接。

烟雨一溪行色动，管弦千里颂声留。

译文：烟雨迷蒙，一溪之上行色匆匆；管弦声中绵延千里，颂扬之声长留。

注释：烟雨：如烟的细雨。行色：行人出发的情状。管弦：管乐器与弦乐器，指乐声。颂声：歌颂之声。

断魂南浦横离恨，注目东山想旧游。

译文：在南浦送别令人断肠，满怀离恨；注目东山，追忆往日的交游。

注释：断魂：极度伤心。南浦：南面的水边，古人送别之地，语出《九歌》。横：满、遍布。东山：东边的山，亦暗用谢安东山隐居之典。旧游：旧日的交游。

西槛露团春不管，抱丛寒蝶伴清愁。

译文：西边栏杆上露珠成团，春光已无人过问；只有拥着花丛的寒蝶，伴我清愁。

注释：西槛：西边的栏杆；槛，栏杆。露团：露珠凝聚成团。春不管：春光无情，不加顾惜。抱丛：拥抱着花丛。寒蝶：寒天的蝴蝶。清愁：清冷的愁绪。