《满江红 乙未西湖作》翻译及注释

眼底河山，一半是，宋家陈迹。斜阳外，断桥衰柳，湖光如雪。

译文：眼底的河山，一半是宋家留下的陈迹。斜阳之外，断桥衰柳，湖光洁白如雪。

注释：宋家陈迹：南宋故都临安遗迹。断桥：西湖断桥。竖子：小子，鄙称。南渡：指宋室南迁。西施洁：以西施之洁喻宋室旧事。

竖子何知南渡恨，才人空拟西施洁。听冬青树底秭归啼，犹凝血。

译文：那些竖子哪里懂得南渡之恨，才人空自比拟西施的贞洁。听冬青树底下杜鹃啼鸣，犹自凝血。

注释：冬青树：宋亡后遗民植冬青于宋陵。秭归：即杜鹃，其啼声悲切。

披香殿，镫光灭。宜春院，笙歌歇。便平章宅里，也无秋蟋。

译文：披香殿里，灯光已灭。宜春院中，笙歌已歇。便是平章宅第之内，也听不到秋蟋之声。

注释：披香殿：汉宫殿名，此借指南宋宫中。宜春院：唐宫院名。平章：同平章事，宰相之职。秋蟋：蟋蟀，秋夜鸣虫。

宰相本来长乐老，诸军莫唱无家别。把前朝旧事付沧桑，书空咄。

译文：宰相本是长乐老一流人物，诸军不要再唱无家可别之曲。把前朝旧事都交付与沧桑，徒然对空书写咄咄之字。

注释：长乐老：五代冯道自号长乐老，历事四朝，后世讥其无节。无家别：杜甫《无家别》诗。书空咄：用晋殷浩「咄咄怪事」之事。