《吴大帝庙》翻译及注释

曾是东南第一王，眼看此地六兴亡。

译文：这里曾是东南第一王孙权的都城所在，眼看此地经历了六朝的兴亡。

注释：东南第一王：指三国吴大帝孙权，都建业，据有江东。六兴亡：六朝迭兴迭亡，谓其地屡经兴废。

东缘有酒登京口，西为无鱼忆武昌。

译文：向东因有美酒而登临京口，向西因无鱼可食而追忆武昌。

注释：京口：今江苏镇江，孙权曾居京口。无鱼忆武昌：用冯谖弹铗「食无鱼」之典，谓客居思归旧都。武昌：孙权曾都武昌。

非复虎臣陪殿上，空余猩鬼泣祠旁。

译文：不再有虎臣列侍殿上，空留下猩鬼在祠庙之旁啼泣。

注释：虎臣：勇武之臣。猩鬼：谓祠中神鬼之属，写荒凉之状。

何年并建琅琊庙，共对淮山草木长。

译文：何年能一并建起琅琊王的祠庙，与淮山草木一同长久相对。

注释：琅琊庙：谓琅琊王之祠庙，与吴大帝庙并祀江南。淮山：泛指江淮一带山峦。