《觚庵先生挽诗 其三》翻译及注释

残年所托命，濡煦友生仗。好客君所同，倾耳空谷访。

译文：我这残年所依托性命的，是友人的濡沫煦育与倚仗。好客本是你我共有的性情，因而侧耳倾听、访寻于空谷之间。

注释：残年：余年、晚年。托命：寄托性命。濡煦：以沫相濡、以暖相煦，喻朋友间的慰藉。友生：朋友。仗：倚仗。倾耳：侧耳倾听。空谷访：访寻于空谷，谓寻访隐者。

往来践篱落，两家罗酒酱。近伤彊村翁，老怀西河怆。

译文：彼此往来踏过篱落，两家人罗列着酒食酱菜。近来伤悼彊村老人，老怀如西河丧亲一般悲怆。

注释：践篱落：踏过篱笆小径，谓邻里往来之密。罗酒酱：罗列酒食酱菜。彊村翁：指词人朱祖谋，号彊村。西河怆：用子夏丧子而哭于西河之典，喻老年丧亲之痛。

简招强来游，谈笑讵云畅。岂期异路悲，转先嬴博葬。

译文：你简略地招我，强要我来同游，谈笑之间岂能说尽欢畅。哪料竟有生死异路之悲，你反而先我葬在客地。

注释：简招：简略地相招。强来游：勉强请人来同游。讵云畅：岂能说是畅快。异路悲：谓生死异路之悲。嬴博葬：用《礼记》延陵季子葬子于嬴博之间典，此泛指客死他乡而葬。转先：反而先。

湖涛挟风雨，灯影凄属纩。死非妇人手，此谊古所尚。

译文：湖上的波涛挟着风雨，灯影凄迷地照着临终的床榻。你死于非妇人之手，这份情谊正是古人所崇尚的。

注释：湖涛：湖上的波涛。属纩：古以新绵置临死者鼻前验气，故称临终为属纩。死非妇人手：语本《礼记》，谓死于非妇女照料之手，生前不昵于私。古所尚：为古人所崇尚。

相送为高贤，君可无怏怅。但遗后死哀，酸膈何时忘。

译文：为你送葬的都是高贤之士，你可以没有怏怏怅恨了。只留下后死者的哀痛，酸楚的胸膈何时才能忘怀。

注释：相送：送葬。高贤：高尚贤德之人。怏怅：怏怏怅恨。后死哀：后死者的哀伤。酸膈：酸楚的胸膈。

温温度岁约，翻手忍相诳。迟来我何言，相向声一放。

译文：温温地度日的旧约，翻手之间怎忍心相欺。我迟来一步还有什么可说，只能相对放声一哭。

注释：温温：温和貌。度岁约：共度岁月的旧约。翻手：反手，喻变化之速。忍相诳：怎忍相欺。迟来：迟来一步。相向声一放：相对而放声一哭。