《和顾中丞出息东郊田舍二首 其一》翻译及注释

息驾追夙游，艺畴戒春作。缫茧巳眠蚕，探鷇忽成鹊。

译文：停下车子追寻往日的游踪，整治田亩、预备春耕之事。蚕已缫过茧而进入眠期，探看巢中雏鸟，忽然已长成了鹊鸟。

注释：息驾：停下车马。夙游：往日的游赏。艺畴：整治田亩。戒春作：预备春耕之事。缫茧：抽茧取丝。眠蚕：蚕蜕皮时不食不动的时段。探鷇：探看巢中的雏鸟，鷇指待哺之鸟。成鹊：化为喜鹊。

林英纷委地，柰此风雨恶。芊绵原隰引，联络沟塍错。

译文：林中落花纷纷坠地，怎奈这风雨这般恶劣。草木绵延，高下之地伸展而去，沟渠田埂联络交错。

注释：林英：林中落花。委地：坠落于地。柰：同「奈」，奈何。芊绵：草木茂盛绵延。原隰：高平与低湿之地。引：伸展。联络：相连。沟塍：沟渠与田埂。错：交错。

叠石群岫移，诛茆数椽缚。宁希金悬肘，赖有田负郭。

译文：堆叠山石使群峰仿佛移来，砍下茅草把几根椽子捆扎成屋。哪里希图金印悬肘的富贵，只赖有近城的田地可耕。

注释：叠石：堆叠山石。群岫移：谓叠石如山，使群峰似移来。诛茆：砍伐茅草。数椽缚：捆扎几根椽子，指构屋。宁希：哪里希图。金悬肘：金印悬于肘后，指高官厚禄。田负郭：近城之田。

灿灿霞冠岑，涓涓泉赴壑。雊雉当坐隅，嗥犬出丛薄。

译文：灿灿的云霞冠盖着山岑，涓涓的泉水奔赴沟壑。雉鸡鸣叫着对着座席一角，犬吠声从草丛中传出。

注释：灿灿：鲜明貌。霞冠岑：云霞冠盖山岑。涓涓：细流貌。赴壑：奔赴沟壑。雊雉：鸣叫的野鸡。坐隅：座席的一角。嗥犬：吠叫的狗。丛薄：丛生的草木。

床横元亮琴，架贮韩康药。雅志璞仍怀，浮荣屣应脱。

译文：床边横放着元亮的琴，架上贮藏着韩康的药。高雅的志向仍怀着璞玉般的不琢之心，浮华荣利就应当像脱鞋一样丢开。

注释：元亮琴：陶渊明之琴，元亮为陶潜字，谓其素琴无弦。韩康药：东汉韩康卖药之典，喻隐居自给。雅志：高雅的志趣。璞仍怀：怀抱未经雕琢的璞玉，喻守真。浮荣：浮华荣利。屣应脱：应当如脱鞋般舍弃。

岂异子云居，草玄甘寂寞。

译文：这岂不就像扬子云的居处，草拟《太玄》而甘于寂寞么。

注释：岂异：难道不同于。子云居：扬雄的居处，子云为扬雄字。草玄：草拟《太玄》，扬雄著《太玄经》。甘寂寞：甘于寂寞。