《聂娘婉眉歌》翻译及注释

聂娘不用眉如柳，双剑玲珑脑前后。阿谁捕贼京兆郎，纵与画眉非敌手。

译文：聂娘不必羡慕眉毛如柳叶般细柔，她的双眉好比两柄玲珑的剑，横在额头前后。是谁家的捕贼京兆郎，纵然来替她画眉，也不是她的对手。

注释：聂娘：诗中所咏女子。双剑玲珑：以剑喻其眉，谓眉形锐利有英气。脑前后：状眉之斜挑舒展。京兆郎：京兆尹的典故，汉张敞为京兆尹，曾为妻画眉，后以「画眉」指夫妇闺房之乐。非敌手：不是对手，此谓其眉之英气非画眉者可比。

官兵敛手贼狂啸，娘舞长眉对之笑。玉颜染晕沁红冰，罗浮梅魂冷相吊。

译文：官兵束手无策，贼人嚣张呼啸，聂娘舞动长眉对着他们大笑。玉颜染上红晕，仿佛浸着红冰；罗浮山的梅魂冷冷地与她相伴。

注释：敛手：收手，束手无策。贼狂啸：贼人嚣张呼啸。玉颜：美好的容颜。晕：红晕。沁红冰：如浸入红冰，状血色冷艳。罗浮：罗浮山，传说赵师雄梦遇梅花仙子处，诗词中代指梅花、梅魂。相吊：相慰、相伴。

朱弦一夜芙蓉毁，云雨模糊远山委。徒描初月走嫦娥，甲痕羞空空待洗。

译文：琴弦一夜之间芙蓉般容颜毁损，云雨迷蒙，远山般的眉影委顿低垂。白白描画初月样的眉而嫦娥奔走，指甲的掐痕羞惭地空自留着，空等洗去。

注释：朱弦：琴弦，此喻眉之纹理。芙蓉：荷花，喻容颜。云雨模糊：云雾迷蒙。远山：指女子眉，典出「远山眉」。委：委顿、低垂。初月：新月，喻眉形。甲痕：指甲掐按留下的痕迹。待洗：等待洗去。

丈夫髭髯总如此，半尺垂虬掀不起。紫石棱棱婉婉尔，翠娥如铁真男子。

译文：丈夫的胡须髯毛总是这般无用，半尺长的虬须也掀扬不起。紫石棱角分明却又柔顺如此，翠娥之眉如铁，真是男儿气概。

注释：髭髯：胡须。垂虬：下垂的虬须，卷曲的胡须。掀不起：扬不起来。紫石棱棱：紫石棱角分明，喻刚硬。婉婉：柔顺貌。翠娥：美女，亦指眉。如铁：坚硬如铁。

白头天姥惜飞光，续命只有文中王。从他鸟爪未肯秃，更买黛螺千万斛。

译文：白发天姥怜惜飞逝的光阴，延续声名只有靠文章称王。任凭他麻姑鸟爪般的指甲不肯秃去，再买来千万斛画眉的黛螺。

注释：白头天姥：白发的老妇；天姥亦为山名。惜飞光：惋惜飞逝的光阴。续命：延命。文中王：谓以文章称王者，谓唯有文章可传。从他：任他。鸟爪：麻姑鸟爪之典，喻仙人之爪。秃：指眉脱。黛螺：一种青黑色颜料，用以画眉。斛：量器，十斗为一斛。

人生安能知死期，痴情艳骨东风吹。借娘眉锋不斩贼，先斩偷生巾帼儿。

译文：人生怎能知道死期，痴情艳骨都被东风吹散。借聂娘的眉锋不去斩贼，却先斩那些偷生的、毫无丈夫气的男子。

注释：安能：怎能。死期：死亡的期限。痴情艳骨：痴于情、艳丽的形骸。眉锋：眉的锋芒。偷生：苟且求生。巾帼儿：本为妇人头巾，此讥无丈夫气概的男子。