《减字木兰花三首 其三》翻译及注释

峨眉曼绿，窣地相逢画屏曲。为数芳年，锦瑟平分一半弦。

译文：蛾眉般的翠绿，在地面拂过的长裙间，相逢于画屏曲折之处。屈指计算芳年，锦瑟的弦已经平分去了一半。

注释：减字木兰花：词牌名。峨眉曼绿：形容女子眉色翠绿如蛾眉，一说指其鬓发之美。窣地：拂地、拖地，形容长裙。画屏曲：画屏曲折处。为数：屈指计算。芳年：美好的年华。锦瑟：装饰华美的瑟。平分一半弦：谓年华已去一半，用李商隐锦瑟之说。

低眸无语，懊恼凌波人易去。只是模糊，待写冬郎偶见图。

译文：低垂双眸、默默无语，恼恨那凌波微步之人容易离去。只是记忆模糊，要写下这韩偓偶见图般的情景。

注释：低眸：低垂双眸。懊恼：恼恨。凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》凌波微步。人易去：那人容易离去。模糊：记忆不清。待写：欲写。冬郎：唐诗人韩偓的小名，其诗有《偶见》之作。偶见图：偶然相见之图景。