《莺啼序》翻译及注释

海隅正怨飘泊，况腥风冷雨。荷锄晚，乱发萧萧，模糊汗血尘土。

译文：在海角之地正埋怨着漂泊，何况又是腥风冷雨。傍晚荷锄归来，乱发萧萧，汗血与尘土模糊了面目。

注释：海隅：海角，指偏远之地。飘泊：漂泊流离。腥风冷雨：形容风雨中带着腥气寒意。荷锄：肩扛锄头。萧萧：头发稀疏零乱貌。汗血：汗与血，形容劳苦。模糊：指面目前汗血尘土混杂不清。

茅檐静，三更过后，梦魂渺渺无归处。向昏窗暗泣，离合悲欢几度。

译文：茅檐下寂静无声，三更过后，梦魂渺渺，无处可归。对着昏暗的窗子暗暗哭泣，离合悲欢已经经历了多少回。

注释：茅檐：茅屋的屋檐，代指茅屋。三更：夜半。梦魂：梦中魂魄。渺渺：遥远迷茫。昏窗：昏暗的窗子。暗泣：暗中哭泣。离合：聚散。几度：多少次。

十里后湖，芳堤携手，趁柳烟花雾。背人初系同心结，话儿低低倾诉。

译文：十里后湖，芳草萋萋的堤上携手同行，趁着柳烟花雾的好光景。背着人初次系上同心结，话语低低地倾诉。

注释：后湖：湖名，此泛指。芳堤：长满芳草的堤岸。趁：乘、就着。柳烟花雾：柳色如烟、花气如雾的春景。背人：背着人、悄悄。同心结：象征爱情的结子。话儿：悄悄话。倾诉：尽情诉说。

记潜来，花深径窄，又招惹蝶忌蜂妒。忍牵衣，蜜约叮咛，休将人误。

译文：记得偷偷前来，花木深处路径狭窄，又招惹得蝴蝶猜忌、蜜蜂嫉妒。忍着牵衣之情，蜜约叮咛，不要辜负了我。

注释：潜来：偷偷前来。径窄：路径狭窄。蝶忌蜂妒：蝴蝶猜忌、蜜蜂嫉妒，喻招人非议。忍：忍着。牵衣：拉住衣襟，写依依不舍。蜜约：甜蜜的约会。叮咛：再三嘱咐。休将人误：不要耽误了人家。

当时年少，壮志凌云，把功名换取。方赢得，六月佳期，凤烛绮筵，翠袖红妆，双双起舞。

译文：当时年少，壮志凌云，把功名来换取。方才赢得六月里的佳期，凤烛高照、绮丽筵席，翠袖红妆，双双起舞。

注释：年少：年纪轻。壮志凌云：豪壮的志气直上云霄。换取：换得。方赢得：才赢得。六月佳期：指成婚的好日子。凤烛：饰有凤凰的喜烛。绮筵：华美的筵席。翠袖：青绿色的衣袖，代指女子。红妆：女子盛妆。双双起舞：成双成对地起舞。

帘下梳头，杯底浅唱，罗帐交颈鸳鸯宿。留恋时，浪打风流去。

译文：帘下梳头，杯底浅唱，罗帐里交颈如鸳鸯般同宿。正留恋之时，浪打过来，风流便被卷去。

注释：帘下：帘幕之下。梳头：梳妆。杯底浅唱：饮酒时低声歌唱。罗帐：丝罗帐子。交颈：颈项相交，喻亲昵。鸳鸯宿：如鸳鸯同宿。留恋：留连不舍。浪打：浪头打来。风流：指美好的情事。去：逝去。

秦淮明月，夜深越过女墙，偏照不眠思妇。

译文：秦淮河的明月，夜深时越过女墙，偏偏照着不眠的思妇。

注释：秦淮：秦淮河，在今南京。女墙：城墙上呈凹凸形的矮墙。偏照：偏偏照着。思妇：思念远人的女子。

繁华事散，江水东流，愁云锁两浦。至此际，恩爱轻抛，擘钗分镜，泪眼相看，哽咽无语。

译文：繁华往事已散，江水流向东去，愁云锁住两岸。到这个时候，恩爱轻易抛却，擘钗分镜，泪眼相看，哽咽着说不出话。

注释：繁华：繁盛热闹。事散：往事消散。江水东流：喻时光与往事一去不返。愁云：含愁的云。锁两浦：笼罩两岸。此际：此时。恩爱：情爱。轻抛：轻易抛却。擘钗分镜：分钗破镜，喻夫妻分离。擘：分开。泪眼相看：含泪相望。哽咽：泣不成声。

山盟犹在，锦书偷寄，茫茫来日无归计。漫相思，望断天涯路。

译文：山盟还在，锦书偷偷寄去，茫茫来日却没有归去的打算。徒然地相思，望断天涯之路。

注释：山盟：指山盟海誓。犹在：还在。锦书：书信的美称。偷寄：偷偷寄出。来日：未来的日子。归计：归去的打算。漫：徒然。相思：彼此思念。望断：望到极处。天涯路：通往天涯的道路。

卿卿今夕灯前，从头细想，伤情何许。

译文：卿卿啊，今晚灯前，从头细细回想，伤情该有多么深。

注释：卿卿：对爱人的昵称。今夕：今晚。灯前：灯下。从头：从头到尾。细想：仔细回想。伤情：伤心。何许：何其深、多么。