《含山寺》翻译及注释

一僧庞眉拄杖扶，自汲石泉浇茗盂。山深松树须髯古，寺老木鱼鳞甲枯。

译文：一位老僧浓眉下垂、拄着拐杖，亲自汲取石泉浇煮茶盂。山深林密，松树如长须的古翁；寺宇已老，木鱼上的漆纹像干枯的鳞甲。

注释：庞眉：浓密花白的眉毛。拄杖：拐杖。汲：打水。茗盂：茶盂、茶碗。须髯古：形容松树枝干苍老如长须。木鱼：僧尼诵经时敲击的法器。鳞甲枯：形容木鱼漆纹干裂如枯鳞。

心閒逢人谢礼乐，身倦到枕即江湖。梦回石壁半斜照，蝙蝠打人山鸟呼。

译文：心境清闲，遇见人也谢绝那些礼乐应酬；身子疲倦，一挨枕头便进入江湖般的梦境。梦醒时石壁上落着半片斜阳，蝙蝠扑人、山鸟啼呼。

注释：谢礼乐：谢绝礼乐应酬。江湖：此喻无拘无束的梦境。梦回：梦醒。斜照：斜阳。打人：扑人。